Có một bài kiểm tra bí mật dưới vỏ bọc một bài thi SAT * Translated by when_the_children_cry1987 *
Bài kiểm tra này không đánh giá khả năng ... * Translated by when_the_children_cry1987 *
...đọc, viết và tính toán của sinh viên * Translated by when_the_children_cry1987 *
Mà nó đánh giá khả năng có thể
... nói dối, đánh lừa, chiến đấu và tiêu diệt
Những người có số điểm xuất sắc sẽ được kết nạp vào Học viện quân sự mật
Có những người gọi họ là những kẻ chuyên đi quyến rũ Số khác gọi họ là gián điệp
Những kẻ khờ dại gọi họ là người vô tội Họ tự gọi họ là D.E.B.S.
Xin chào, D.E.B.S. Chú ý, D.E.B.S!
Chú ý! Báo động khẩn cấp! Thông báo cần được truyền ngay lập tức!
Không có thời gian để ngủ nữa các cô gái
Nhanh, nhanh, nhanh lên nào
Các cô gái, khẩn trương ngay - Dominique.
Thế giới có thể bị hủy diệt ngay trong khi các cô đang ngủ!
Khẩn trương lên. Phipps đang loạn lên kìa.
- Có mặt ngay - trong năm phút nữa
Và không được cho phép đàn ông lên tầng.
Ra đi.
- gì cơ? - Khẩn trương. Tôi muốn các cô có mặt ngay lập tức
- Janet. Năm phút nữa. - Cậu có thấy khẩu súng của tớ để đâu không?
Di chuyển đi nào! Tất cả mọi người trong nhà!
Mình đã để nó ở đâu nhỉ ?
D.E.B.S. Max đây.
Amy, điện thoại của cậu.
Alo, không, không, em không ...
Em sẽ không nói chuyện này nữa
Ra khỏi giường đi.
Và mang cả đống quần áo này đi nữa. Tôi không phải người giặt đồ nhớ.
Khẩn trương! nhanh lên, nhanh lên nào!
Khẩn trương, khẩn trương, khẩn trương! tôi không có thời gian đâu D.E.B.S.
Tôi không có cả ngày để chờ đợi đâu!
Mười!
- Bobby, đây không phải lúc để nói chuyện - Chín.
- Tám. - Lúc nào? Lúc nào là thời điểm thích hợp?
- Anh đừng có gọi nữa. - Amy!
- Năm. Bốn. Ba. - Tớ xuống đây.
Em không quan tâm đến quãng thời gian chúng ta đã trải qua cùng nhau sao?
- Hai, một. - Tạm biệt anh, Bobby.
Tớ đã chia tay Bobby.
- Gì cơ? - Tớ đã xong với Bobby.
- Ôi chúa ơi! Vì sao? - Anh ấy quá tẻ nhạt
Hắn là kẻ ngớ ngẩn.
Gì cơ?
Tớ quý anh ấy. Tớ thấy anh ấy rất ngọt ngào.
- Đơn giản là tớ không yêu anh ấy - Sao?
Tớ nói là tớ muốn thực sự yêu!
Sao cậu phải hét toáng lên vậy?
- Chào, Amy. - Xin chào.
- Chào ngài P. - Đừng gọi tôi như vậy.
- Chào ngài P. - Xin chào ngài P.
Bông zua ngài P.
Cho tôi một xăng uých thịt xông khói chín kỹ.
Đậu hũ bác, sinh tố đào, không bơ.
- Bơ gơ pho mát, thêm cả hoa quả dầm. - Một cà phê đen.
Sáng nay chúng ta có một vị khách đặc biệt.
- Đó là bà Petrie. - Bà Petrie?
Bà ấy chưa vào tới đây!
Các cô gái.
Bà Petrie, chúng tôi vô cùng hân hạnh khi được gặp bà.
Đây không phải lúc .
Phipps, có một chuyện khẩn cấp đây
Lucy Diamond đã quay trở lại bang.
- Ôi chúa ơi. - Khỉ thật.
Tớ đang viết một bài luận đề tài về cô ta.
Tôi mong lần này sẽ bao vây được cô ta.
Hãy nhanh nhẹn vào cuộc đi.
- Wow. Tớ không thể ngờ là cô ta quay lại. - Lucy Diamond là ai?
Lucy Diamond.
Cô ta là thành viên duy nhất của Tổ chức Reynolds còn sót lại.
Gia đình cô ta đã chiến đấu với Schaffers...
...một mối thù truyền kiếp trong một cuộc chiến đẫm máu kéo dài cả thập kỷ.
Sau cái chết của cha, cô ta đã kế vị vương quốc của cha mình. Đó là :
buôn lậu vũ khí, bài bạc...
...và tuyệt chiêu của cô ta, siêu trộm kim cương.
Cô ta được bảo vệ bởi đội quân tay sai trung thành, do một người đàn ông cầm đầu...
...Scud.
Người ta cho rằng chính Lucy Diamond đứng đằng sau âm mưu tấn công làm chìm Úc vào năm 99
Ba lần nỗ lực để bắt cô ta ... ... đều thất bại.
Năm 2003, cô ta bí mật biến mất
... và không có một thông tin gì về cô ta kể từ đó tới nay
- Đó vẫn chưa phải phần tệ nhất.
Phần tệ nhất như thế nào?
Chưa ai từng giao chiến với cô ta ..
...và còn sống để kể về điều này.
Sinh tố đào, xăng uých, đậu hũ bác và bơ gơ pho mát.
Cà phê.
Tại sao ông cho rằng cô ta đã quay lại?
Cục tình báo của chúng ta đã cho biết cô ta quay lại để gặp người phụ nữ này. Ninotchka Kaprova.
Trước là thành viên của cơ quan tình báo Nga KGB, còn bây giờ cô ta là một sát thủ tự do.
Họ hẹn gặp vào tối nay, 2000 giờ.
Hãy tìm hiểu xem nhiệm vụ, mục đích của Lucy là gì. Giám sát nghiêm ngặt.
Không được tự áp sát tóm cô ta Max, cô nhận nhiệm vụ chỉ huy.
Thứ hai là cô, Amy. Và, D.E.B.S., hãy cẩn thận.
Kẻ vạch ra các kế hoạch sống ẩn dật này có kế hoạch gì...
...với một sát thủ chuyên nghiệp người Nga?
Kế hoạch gặp mặt của cô đã được lên. 2000 giờ.
- Sao anh biết cô ta? - Zeda đã cho chúng ta biết.
Zeda nói cô ấy vẫn còn độc thân, tới từ Prague và di cư sang Mỹ.
- Là sát thủ chứ? - Chính xác.
- Gặp nhau ở đâu? - Les Deux Amours.
Hợp thời mà kín đáo.
Anh hãy hủy đi.
Tại sao? Mọi thứ đã được lên kế hoạch cả rồi.
- Tôi không thích hẹn hò gặp mặt kiểu này - Đây không phải là xem mặt...
...Giá cô biết được cuộc hẹn thế nào. - Nói với cô ta là tôi không đến.
- Cứ nói là tôi bị ốm. - Lucy, đã hai năm rồi.
- Cô cần phải mở lòng ra. - Tôi đã mở lòng ra rồi.
Tôi đã hẹn hò với cô gái đánh trống, và cô ta nói chuyện quá to.
Cô có đi chơi với cô ta đâu. Tất cả chúng ta đều đi chơi cùng nhau.
Rồi sau đó cô nói dối là cô bị ngộ độc thức ăn rồi cô về nhà sớm.
Yeah, đúng vậy, cô ta nói chuyện quá lớn tiếng thậm chí ngay cả khi ngồi sát sàn sạt bên cạnh.
Tôi biết cô đang cố làm gì rồi. Cô đang chìm vào...
...những kế hoạch phá hủy thế giới nhưng cô cần phải vượt qua chuyện trước đây.
- Đó là cô bị thất tình. - Tôi không bị đá.
Ồ, cô đã bị thất tình. và điều này thật tệ hại.
Cô đã nghỉ để đi Nam cực hay một nơi nào đó đại loại thế.
Reykjavik. Ở Iceland.
Nhưng bây giờ là lúc để quay trở lại rồi Lucy.
Cô có một cuộc hẹn hò tối nay với một sát thủ người Nga xinh đẹp...
...và tất nhiên cô sẽ xuất hiện.
- Lucy. - Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đi. Tôi sẽ tới đó.
Chỉ cần hứa là cô sẽ mở lòng ra nhé.
- Mở lòng để làm gì? - Để yêu.
Này, này. Xem cái này đi
Bà Petrie đang tuyển lựa các cô gái cho Cục tình báo.
Tớ sẽ thử xem mình có thể có một cuộc phỏng vấn không.
Cậu có nghĩ rằng ông Phipps sẽ cho tớ thời gian nghỉ ngơi sau kết thúc giai đoạn không?
Ý cậu là gì?
Tớ không biết. Có một trường Nghệ thuật ở Barcelona.
Trường Nghệ thuật?
Cậu đã có số điểm xuất sắc Cậu hoàn toàn có thể lựa chọn..
...bất kỳ bài luận nào mà cậu muốn sau khi kết thúc giai đoạn.
- Ai là bạn thân nhất của cậu? - Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Tớ đã nói với cậu điều gì ngay từ hôm đầu tiên vào Học viện?
"Đó là giường ngủ của tao. "
- Được rồi. Sau câu nói đó - "D.E.B.S. Luôn sát cánh bên nhau. "
Chính xác.
Chúng ta đã trải qua bốn năm gian khổ và chúng ta bây giờ là một đội hàng đầu.
Chúng ta gần đạt được rồi
Trong khi đó cậu lại muốn phá hủy tất cả để đi học tại trường Nghệ thuật sao?
- Tớ nói đúng không? - Đúng vậy. Cậu luôn luôn đúng
Cậu cần phải để ở đây Đừng có ngớ ngẩn thế nữa.
Còn cậu cần nói tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.
Tiếng Anh pha tiếng Pháp không phải là một thứ ngôn ngữ.
- D.E.B.S. Janet đây. - Janet, chuyển máy cho cô ấy đi.
- Là Bobby. - Tớ không muốn nói chuyện với anh ấy.
- Cô ấy không muốn nói chuyện với anh. - Vớ vẩn. Đưa máy cho cô ấy đi.
Tôi sẽ nói lại. Anh ấy thực sự muốn nói chuyện với cậu.
Anh ta không nên gọi điện cho cô ấy. Thật đáng xấu hổ.
Bobby, em đã nói rồi. Mọi việc đã kết thúc.
- Kết thúc. - Chúng ta cần phải nói chuyện
Em nói nghiêm túc. Không.
Amy, chúng ta cần phải nói chuyện.
Chúa ơi, Bobby, anh làm gì ở đây vậy?
Em nghĩ chỉ có nhóm em ở đây phục kích Diamond à? Tất cả đều ở đây:
FBI, CIA
- Không thể tin được. - Đây là nhiệm vụ theo dõi của chúng ta.
Luôn nhúng mũi vào chuyện của chúng ta. Thật không thể tin được.
Các cậu cho tớ vài phút được không?
Sao anh cứ luôn hành động như kẻ ngớ ngẩn vậy?
Chỉ khi bạn gái của mình đòi chia tay không vì lý do gì cả..
...thì anh có thể như thế. - Không phải là không có lý do.
- Em đưa ra một lý do đi. - Em chỉ muốn nhiều hơn.
- Nhiều hơn cái gì? -Em không biết.
- Họ đang nói gì vậy? - Tớ không làm gián điệp nghe lén họ đâu.
Cậu chính là điệp viên, đồ ngớ ngẩn.
- Có phải có ai khác không? - Không. Không ai cà.
- Bởi vì nếu có người thứ ba thì thề với Chúa.. - Nghe này, em chỉ...
- Nói đi. - Em không yêu anh.
Anh nghĩ không ai hoàn hảo để xứng với cô nàng đạt điểm xuất sắc nhất.
Anh im đi!
Rồi em sẽ quay lại với anh thôi
Cô làm được điều này mà.
Tại sao tôi có thể bắt giữ được con tin của cả thế giới mà lại...
...sợ đi hẹn hò gặp mặt kiểu này?
Bởi vì yêu khó hơn chinh chiến nhiều.
Được rồi, còn bây giờ, hạ gục đối thủ đi.
Nhưng không hẳn thế.
Được rồi.
- Cậu không sao chứ? - Ê, cô ta tới rồi.
Được rồi, chúng ta đã nhìn thấy cô ta rồi.
Xin chào. Rất xin lỗi vì tôi tới trễ, tôi bị lạc đường.
Không vấn đề gì. Tôi tới từ sớm
- Tớ có cái áo khoác đó. - Gì cơ?
Tớ có cái áo khoác giống như của cô ta nhưng màu nâu đậm.
Thật hả? Cậu mua ở đâu?
- Target. - Không thể nào.
Trật tự!
tôi dùng một súp Cobb.
Và rượu.
- Cô muốn uống một chút rượu chứ? - Vodka.
Xin cho Vodka.
Wow, Lucy Diamond, cô ấy...
- Sao? - Bằng xương bằng thịt
-Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy cô ta ngoài đời thế nào. - Đúng vậy.
Họ còn có cả màu xanh dương nữa.
Cô là một sát thủ?
Thế công việc như thế nào?
Tôi gần như làm tự do.
Vậy là cô có thể giết bất cứ ai?
Đôi khi chỉ gây thương tích.
- Nhưng mà gây thương tích nhiều hơn. - Họ đang nói gì vậy?
Họ đang nói về chém giết giết thế nào và giết ai.
- Ôi chúa ơi. - Nhưng tôi làm chỉ là để có tiền trang trải thôi
- Vậy sao? - Gần như vậy...
...Thực ra tôi muốn làm một vũ công.
- Anh muốn lấy lại cái lắc. - Anh đang làm gì vậy?
Cha anh có nó khi ông ấy tốt nghiệp trường Quantico.
Tôi không có đủ tiền để trả cho giáo viên thế nên giáo viên dạy múa giỏi nhất ở Nga đó đã nói rằng:
"Vợ tôi đã cắm sừng tôi. Nếu cô giết gã tình nhân đó, tôi sẽ dậy cô miễn phí"
Được thôi. Ôi chúa ơi.
Người đàn ông đầu tiên là gã chăn dê, thế nên tôi đã dùng kéo xén.
Người đàn ông thứ hai, hắn rất thích gà. Vậy là tôi nhét 6 con gà vào trong...
- Có chuyện gì vậy? - Ồ, tôi chỉ....
Tôi cảm thấy không được ổn Bụng tôi ...
- Tôi nghĩ là tôi bị ngộ độc thức ăn. - Có phải cô thấy tôi không quan trọng?
- Gì cơ?
- Nên đối xử thế phải không? - Không, không, không.
Chiến đấu thôi.
- Có phải tôi đã nói gì không? - Không. Không phải. Nghe này, chỉ là tôi ...
Cô biết đấy, tôi chỉ vừamới quay trở lại đây. Và... Và...
- Và tôi vừa mới vượt qua được chuyện tình cảm trong quá khứ. - Tôi không đòi hỏi phải hợp thức hóa một mối quan hệ!
Không phải do cô. Cô thực sự rất thân thiện. Vấn đề là ở tôi.
Tôi có thể thay đổi vì cô.
Các cậu ơi..
Tôi thật sự không có hứng thú.
Thế thì cô đi mà chết một mình.
Amy, Janet. Ép Lucy đi về hướng đã định. Tớ và Dom sẽ lo ở phía sau.
Ông Phipps đã ra lệnh cho chúng ta không được áp sát cô ta.
Janet...
- Ai ở đây sẽ không tốt nghiệp ra trường? - Tớ.
- Tại sao? - Tại vì tớ chưa có được quân hiệu.
Ồ, có phải là cái này không?
Tại sao lại như vậy?
Cậu cần phải đưa ra cho tớ lời chỉ dẫn.
Tớ không hiểu tại sao cậu không.
Đó không phải cái mà tớ hỏi.
Tớ cần phải thể hiện sự can đảm trong những tình thế nguy hiểm.
Chính xác.
Thế nên đừng lải nhải nữa và làm theo lệnh đi.
Đi thôi!
Được rồi. Tớ sẽ kiểm tra bãi để xe. Cậu đi đường này.
- Giữ liên lạc máy bộ đàm nhé. - Nhưng ông ...
Cậu làm được mà, Janet.
Janet, cậu có đó không?
- Khỉ thật! - Ôi chúa ơi.
- Tôi rất xin lỗi. - Tôi rất xin lỗi.
- Ôi chúa ơi. - Khỉ thật.
- Cô là Lucy Diamond. - Còn cô là D.E.B.
Cô có quyền giữ im lặng
- Cô đã nghiên cứu về quyền của tôi? - Tất cả những gì mà cô nói...
...sẽ được dùng để chống lại cô.
- Được rồi, thế này. - Sao?
- Tôi chưa sẵn sàng cho việc chết hôm nay. - Tôi cũng thế.
Vậy nên tôi nghĩ là...
- Tại sao cô không bỏ súng xuống? - Cô bỏ súng xuống.
Cô là tội phạm, còn tôi là cảnh sát nên tôi đáng tin hơn.
Tôi đang có cuộc hẹn gặp mặt ngớ ngẩn của mình...
...thì các cô lại nã đạn như mưa vào tôi.
Khoan đã.
- Vừa rồi là cuộc hẹn hò? - Sao cũng được.
- Với phụ nữ Nga? - Sao?
Không sao. Tôi chỉ .. Tôi không biết cô là...
Tại sao cô biết gì về tôi?
- Tôi có bài luận chủ đề về cô - Bài luận?
Đúng vậy, tôi quyết định viết bài luận về cô.
- Cô đừng đùa. - Không, bài luận Capes và Capers:
Tái thiết giới tính và bộ óc thông minh của những kẻ tội phạm
- Đó là một lớp học rất nhiều người học. - Thôi nào.
Nhưng rất khó vì chỉ có những giai thoại về cô làm dẫn chứng trong bài.
Ý tôi là chưa có ai thực sự trực tiếp đối thoại với cô.
Cho tới giờ.
Đúng vậy. Cho tới thời điểm này.
Tôi xin lỗi. Tôi chưa biết tên cô.
Amy Bradshaw. D.E.B.S. Đội 1.
Lucy Diamond.
Rất vui khi được gặp cô.
Tuy nhiên cô vẫn bị bắt
- Tôi ư? - Amy!
Hoặc là cô cứ để tôi đi.
-Tôi không thể. - Thôi nào.
Cô chưa bao giờ làm điều gì mà đáng lẽ không được làm sao?
- Cậu ở đâu, Amy? - Ở phía này.
Khỉ thật!
Ôi chúa ơi, cậu không sao chứ? Bọn tớ không thể nào liên lạc được với cậu.
- Tớ không sao. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô ấy đã ở đây.
- Lucy Diamond đã ở đây. - Không thể nào.
Nếu cô ta ở đây thì cậu đã tiêu rồi.
Này các cậu...
Ôi chúa ơi.
Cậu có biết điều này có nghĩa là gì không?
Cậu là người duy nhất đã từng chiến đấu với Lucy Diamond...
... mà vẫn còn sống sót để kể lại.
Đúng là một thảm họa!
Tôi vô cùng xin lỗi. Tất cả là do D.E.B.S.
Cô mới quay trở lại được một tuần mà bọn chúng đã tấn công cô ...
Sao?
- Có chuyện gì? - Tôi đã gặp người đó.
Tôi biết là chuyện về vũ công, nhảy nhót hơi kỳ cục một chút...
...nhưng tôi đã có cảm nhận rằng cô và Ninotchka...
Không, không, không phải. Scud, Ninotchka đúng là một thảm họa.
Tôi không hiểu.
Được rồi. Đầu tiên, hứa với tôi là anh sẽ không có phản ứng mạnh về chuyện này.
- Phản ứng mạnh về cái gì? - Anh biết đấy, đôi khi...
Ôi chúa ơi! Là ai?
Được rồi. Anh có biết một người tên là Amy Bradshaw?
Amy Bradshaw. Người của tổ buôn lậu.
- Không phải. - Không phải ư?
Ôi chúa ơi.
Amy Bradshaw?
Tóc vàng.
Váy kẻ sọc.
Cô ta là D.E.B. Mà cô ta không chỉ là D.E. B...
... mà cô ta còn là D.E.B có điểm số cao nhất
Điều đó thì có nghĩa gì?
Amy Bradshaw là người duy nhất ...
... đạt điểm tuyệt đối bài kiểm tra mật trong kỳ thi SAT.
- Điều đó thì có nghĩa gì chứ? - Cô có hiểu ý tôi không vậy?
Điểm số xuất sắc nghĩa là một gián điệp xuất sắc.
Cô ta là niềm tự hào của bọn họ, và đúng theo nghĩa đen thì cô ta chính là hình ảnh đại diện của họ.
Hình ảnh đại diện của họ thì không biết điều ấy sao nhưng cô ấy thích tôi.
Cô đang đùa rồi.
Chẳng phải anh bảo tôi là phải mở lòng ra sao?
Cô đi đâu vậy?
Quay lại.
PS: Cô ấy là straighttttttt!
Anh ở đây.
Lucy, xin cô đấy...
Được rồi, D.E.B.S. Hãy cho ta thấy các cô có gì nào.
- Amy. - Ôi chúa ơi!
Chúa ơi!
Được rồi. Khoan đã.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi muốn gặp cô.
Tại sao?
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô hoàn thiện bài luận.
Bài luận?
Tôi nghĩ là rất ngớ ngẩn nếu cô theo những nghiên cứu lỗi thời cho bài luận ấy..
...khi mà cô có thể tới thẳng nguồn thông tin .
Cô?
Đi ra ngoài với tôi. Cô có thể hỏi thoải mái những gì mà cô muốn.
- Tôi không đi với cô được. - Sao không?
Có rất nhiều lý do.
Còn bây giờ cô buộc phải đi với tôi.
Janet, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ không biết ai nhưng hắn đã làm hỏng áo khoác của tớ rồi!
- Tớ không biết cậu nghĩ mình là ai nữa. - Janet, đừng!
Cô đã tới Dalton chưa?
Rồi.
- Cô đưa chúng tôi đi đâu vậy? - Cô muốn đi đâu?
Về nhà!
Cô đang làm gì vậy?
Đi nào.
Nghe này, đường hầm này kéo dài hàng dặm...
...thế nên các cô có thể bị lạc mất vài ngày thậm chí vài tuần đấy.
Được rồi. Tùy các cô thôi.
Tớ phải đi WC.
- Bia nhé? - Không.
Thôi nào.
Ngồi xuống đi.
Thế cô đã làm D.E. B được bao lâu rồi?
Sớm hay muộn thì cô vẫn phải nói chuyện với tôi thôi.
Tôi không biết cô muốn gì khi đưa tôi đến đây.
Vui lên đi nào. Tôi biết có hàng tá câu hỏi mà cô muốn hỏi tôi.
Kể cho tôi về bài luận của cô đi.
- Nó rất ngớ ngẩn. - Thì cứ kể đi.
Giả thuyết chính của tôi đó là ...
... một người phụ nữ hoạt động trong lĩnh vực thường được thống trị bởi đàn ông ...
...do đó bù lại...
...bằng cách càng phải tàn nhẫn và độc ác hơn..
...người đàn ông đồng nhiệm ở vị trí đó
Tôi không tàn nhẫn hơn.
Để tranh cãi thì tôi nghĩ cô có đấy. Đơn cử ngay là việc chúng ta ở đây!
Thú vị thật.
Tiếp đi.
Tôi nghĩ là sức mạnh tâm lý kết hợp...
...tạo nên một thể trạng tâm lý thiếu thốn..
...như là cô không có khả năng yêu thương hay được yêu.
- Thấy chưa. Điều đó không đúng chút nào. - Gì cơ?
- Tôi hoàn toàn đón nhận tình yêu! - Tôi xin lỗi. Đó chỉ là giả thuyết thôi mà.
Cô biết quái gì về chuyện đó?
Không gì cả.
Thực ra tôi vừa mới chia tay với bạn trai 5 tiếng trước.
Tôi rất tiếc. Thật tệ.
Cảm ơn.
Sao cô lại chia tay với anh ta?
Tôi cũng không biết nữa. Chỉ là, nó không...
Tôi nghĩ tình yêu là không thể nào cưỡng lại được, giống như ma túy vậy.
Tôi nghĩ khi yêu là mình không thể làm chủ bản thân được nữa.
Tôi chỉ... Tôi muốn
...nhiều hơn.
- Nói nhảm rồi . - Không đâu.
Không nhảm chút nào.
Điều này thật là kỳ cục. Tôi...
- Tại sao cô lại không giết tôi? - Không có hứng thú.
Nhưng cô đã giết các đặc vụ tại Nam cực.
Họ chết cóng hay lý do gì đấy. Tôi thậm chí còn chưa bao giờ gặp họ.
- Thế còn những người thuộc ATF đến từ Peru? - Sốt xuất huyết.
Cô thật khác với những gì mà tôi tưởng tượng.
Tôi nghĩ đó là điều tốt .
- Thế chuyện với Ninotchka là như thế nào? - Ôi chúa ơi, cô ta đúng là kinh khủng
- Sao cô lại có thể gặp một người như vậy chứ? - Ôi chúa ơi!
Yeahhh!
Nếu tôi không nhầm thì...
...hình như bạn anh đang tán tỉnh bạn của tôi đúng không?
- Cô không nhầm đâu. - Nhưng bạn tôi không hứng thú với điều đó đâu.
Còn chuyện với Bobby đã hoàn toàn kết thúc rồi và tôi chỉ...
Tôi có cảm giác là anh ấy không hiểu tôi, cô hiểu cảm giác đấy chứ?
Cô có bao giờ có cảm giác là chẳng ai hiểu mình hết không?
Có chứ, thường xuyên như vậy.
Tôi rất vui khi được gặp cô.
Tôi cũng rất vui khi quen cô.
Có lẽ tôi phải đi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau chứ?
Cô muốn gặp lại tôi lần nữa sao?
Ý tôi là tôi đã phá vỡ tám điều lệ của bang để...
...ở đây với cô. -Tôi hiểu mà.
Tôi có thể bị đuổi ra khỏi D.E.B.S vì điều này.
Vì điều gì cơ?
Ôi chúa ơi! Cô ta gần như hôn cậu rồi.
Và cậu cũng gần như để cô ấy làm thế!
Cô nợ tôi 50$ nhé.
- Amy. - Hãy đưa tôi về.
- Được rồi mà. - Đưa tôi về.
- Amy. - Sao?
- Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau? - Không thể.
- Thôi nào. - Tôi nói nghiêm túc đấy. Chúng ta không thể làm thế này được nữa.
Amy.
Tôi phải đi.
Tôi sẽ tới tìm cô.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Chẳng có gì cả.
Cô ta gần như sắp hôn cậu. Cậu đã phải lòng cô ta.
Tớ không hề!
Cậu đã vi phạm quy định hàng đầu. Thêm nữa, này, đó là 1 cô gái.
- Cậu đã quá say sưa. - Tớ không như thế.
Còn cậu, cậu cũng vi phạm những quy định của đội tương tự như tớ.
D.E.B.S. điều một, khoản hai của đội:
"D.E.B.S. Không kết giao với kẻ địch dưới hình thức nào cũng bị quy là phản bội. "
Tớ không kết giao.
- Cậu đã trao đổi email với Scud. - Điều này thì khác.
Và nhớ lại lần cậu đã bị say và suýt nữa đã để cho thủ tướng Bungari bị ám sát
- Đó không phải lỗi của tôi. - Và hãy nên nhớ là tớ đã che giấu cho cậu thế nào.
Tớ chưa bao giờ nói với ai cả. Nếu Max biết được điều này thì ...
...thì cậu sẽ không và không bao giờ có được quân hiệu và tốt nghiệp ra trường.
- Tớ không thể tin được cậu lại thế. - Không được nói một lời nào cả. Không có chuyện gì xảy ra cả.
Các cậu đi đâu vậy?
Tớ không ngủ được nên đã đi dạo một chút.
Tớ đã rất mệt mỏi...
...về chuyện với Bobby.
Đúng vậy, Bobby.
À, đúng rồi. Tớ quên mất, tớ xin lỗi.
- Cậu ổn hơn rồi chứ? - Tớ ổn rồi.
Tốt.
Các cậu biết không, tớ không thể không nghĩ về Lucy Diamond.
- Cả cậu cũng thế sao? - Đúng vậy, tớ có cảm giác cô ta đang chơi...
...trò chơi mèo vờn chuột với chúng ta.
Tớ không biết nữa.
Nhưng này, các cậu nhớ phải cẩn thận nhé?
Chúc ngủ ngon.
Đúng vậy. Hãy cẩn thận!
Ôi chúa ơi, có thật không? Cậu đã tấn công Lucy Diamond sao?
Tớ nghe nói là cậu đã cắt phăng bàn tay của cô ta. Cô ta vẫn còn tay chứ?
Đúng vậy, còn nguyên cả 2 tay. Chúa ơi.
- Tất cả mọi người đều đang bàn tán về chuyện đó. - Chuyện gì?
Cậu đã gặp Lucy như thế nào và còn sống sót để kể lại.
Họ tôn cậu là anh hùng , trong khi, thực tế, cậu chỉ là một đứa hư hỏng.
- Im đi. - Một đứa ĐT hư hỏng.
- Tớ không phải là ĐT - Bà Petrie muốn gặp cậu.
Gì cơ? Janet!
- Có chuyện gì vậy? - Bà Petrie.
- Bà ấy đang tới đây. - Tới đây? Để làm gì?
Bà ấy chả bao giờ tới đây.
- Bà Petrie, tôi muốn nói rằng... - Cô là ai?
- Max Brewer. - Max Brewer, thời gian của tôi rất quý giá.
- Cô đang làm phí thời gian của tôi đấy. Cô gái đó đâu? - Bradshaw comma Amy?
Này.
Tuyệt hảo. Chụp chỗ này đi.
Ngay đây.
Tuyệt cú mèo. Ngồi đi.
Thoải mái nào.
Đầu tiên...
- Amy. - Amy.
Tôi muốn nói là tôi rất vui khi gặp cô.
Khi tôi được thông báo một trong những cô gái của chúng ta..
...đã áp sát được Lucy Diamond và vẫn còn sống sót để kể lại..
Fred, ở cục Tình báo Trung ương
...suýt nữa đã tè ra quần, ông ấy đã rất ghen tỵ.
Thành tích này đã đưa Học viện có mặt trên bản đồ.
Lisa đã gọi điện từ Interpol để chúc mừng .
Chắc chắn thế rồi.
Điều này quá tuyệt vời!
Giờ thì, Alice...
- Amy. - Amy.
Chúng tôi cần có đầy đủ thông tin chi tiết về cuộc chạm trán.
- Cuộc chạm trán? - Tất cả những gì đã xảy ra...
...bất kể lớn hay nhỏ hay dường như là chẳng có liên quan gì cả.
- Tại sao? - Tất nhiên là để có thể phát triển thêm thông tin hồ sơ chứ sao.
Chưa từng ai tiếp cận với Lucy Diamond gần như thế trước đây.
Với các mục tiêu và mục đích, cô là chuyên gia hàng đầu của chúng tôi.
Tôi không nghĩ tôi là chuyên gia đâu.
Cô đánh giá thấp bản thân mình rồi.
Tôi mạn phép đã truy cập xem hồ sơ cá nhân của cô.
- Gì cơ? - "Đó là thế giới mà đàn ông thường ngự trị:
Lucy Diamond và Tâm lý của tội phạm văn hóa. "
- Ôi chúa ơi. - "Lucy Diamond...
...là người tự đề cao bản thân mình và đã từng bị đối xử tàn nhẫn khi còn nhỏ...
...và luôn mong đợi tình yêu của người cha.
Hành vi tội phạm của cô được xem như một lời kêu gọi giúp đỡ một cách tuyệt vọng.
Càng lấn sâu vào con đường tội phạm, cô càng cảm thấy trống rỗng "
- Annie... - Amy.
Tôi nghĩ cô gắn bó chặt chẽ với Lucy Diamond.
Tôi nghĩ cô ta hiểu được cảm nhận của cô.
Cô đã gặp nguy hiểm với chuyện xảy ra vừa rồi.
Bộ phim nào mà có Jodie với một chú chó nhỏ rơi xuống một cái giếng vậy?
- Sự im lặng của bầy cừu. - Cô chính là con cừu Amy ạ.
Và chúng ta sẽ dùng nó làm thế mạnh của ta.
Tôi quyết định để cô đảm nhiệm vụ này.
Sao cơ?
Do đó cô được đề bạt lên làm đội trưởng.
Không.
Có vấn đề gì sao?
Thưa bà, nhưng tôi đã đảm nhận vị trí đó rồi.
- Cô...? - Brewer.
Brewer. Kẻ tội phạm vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia kìa. Đây không phải lúc cho cái tôi cá nhân đâu.
Đây không phải là trường đào tạo Nữ hướng đạo sinh, Mà đây là trường đào tạo điệp viên!
Chúng ta có cơ hội để làm nên một điều gì đó.
Cô có cơ hội để làm nên một điều gì đó.
Đừng để chúng tôi thất vọng.
Chuẩn bị quân đi.
Thẳng tiến tới 1400.
Kết thúc.
Max!
- Max. Max. - What?
Tớ không muốn điều này xảy ra, Tớ thề đấy. Tớ thậm chí còn không muốn làm đội trưởng.
Vậy đấy. Cậu thậm chí còn không muốn.
Lũ con trai thì sẵn sàng quỳ dưới chân cậu, cả trường tán dương ca ngợi cậu...
...và bà Petrie muốn cậu làm đội trưởng.
Cậu có được hạnh phúc đúng như những bức tranh trong quyển vở ngớ ngẩn mà cậu vẽ.
Tớ không hiểu tại sao cậu phải lấy đi thứ duy nhất...
..mà tớ có thể đạt được.
- Ôi, Max... - Đừng...
Sao cũng được.
Chả xi nhê gì.
- Chỉ cần hứa với tớ một điều thôi. - Điều gì?
Cậu phải bắt được cô ta.
Lucy Diamond đang thực hiện một vụ cướp! Mã 99!
Toàn bộ nhân viên ngân hàng đang bị bắt làm con tin.
Lucy và đồng bọn đang ở bên trong tòa nhà.
Bắt giữ kẻ tình nghi, đảm bảo lấy về nguyên vẹn số tiền bị cướp.
Ngân hàng ở phía trước bên tay trái các cô.
D.E.B.S., hãy cẩn thận.
Phát hiện D.E.B.S đang trên đường tới đây . E TA 2 phút nữa.
Sẽ thông báo lại.
D.E.B.S. Đang trên đường tới, 2 phút nữa.
Trông tôi ổn chứ?
Thật là ngớ ngẩn.
- Bradshaw? - Sao?
Kế hoạch?
Ồ, Được rồi. Bố trí Alpha Kappa Gamma.
Làm đi thôi!
Cái gì vậy?
Cô ta đang ở đây.
Cô ta đang theo dõi chúng ta.
Chúa ơi.
Lại đây.
Tôi không thể.
- Lại đây đi. -Không thể được.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Không gì cả. Đi thôi
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Từ từ. Đợi đã, đợi đã.
- Sao? - Đó là một cái bẫy.
- Gì cũng được. - Đợi đã!
Sao cậu cứ luôn luôn làm khó tớ vậy?
Thật là tuyệt.
Nếu cậu phải làm công việc này thì cũng phải biết làm cho đúng.
Những cái bóng kỳ quái, không xuất hiện một tên nào cả, cả một khoảng không rộng lớn. Đây là một cái bẫy.
- Cậu nghĩ tớ không giải quyết được điều này sao? - Không.
Tớ biết là cậu không làm được.
Tớ không quan tâm đến việc cậu đạt điểm tuyệt đối.
Hư hỏng tuyệt đối.
Cậu sẽ chẳng biết Alpha Gamma nếu nó ghi ngay trên trán cậu.
- Này các cậu. - Ngớ ngẩn quá đấy. Chúng ta chết đến nơi rồi.
Không, sẽ không sao cả.
Với tư cách là cấp trên...
...tớ ra lệnh cho cậu đi vào đó.
- Cậu ra lệnh cho tớ? - Nghe rõ rồi đấy.
Được thôi.
Thấy chưa? Có sao đâu.
Tớ nghĩ các cậu nợ tớ một lời xi...
Bẫy.
- Cô làm gì ở đây vậy? - Tôi muốn xin lỗi về chuyện tối qua.
Tôi đã...Tôi đã có phần vượt quá giới hạn.
- Cô phải thả họ ra. - Ai?
Con tin và trả lại số tiền.
Mọi việc đã ngoài tầm kiểm soát rồi.
Khỉ thật! Khỉ thật! Khỉ thật!
Đừng hút thuốc ở đây.
Làm ơn.
Ôi chúa ơi, bảo cậu ấy đừng hút thuốc nữa đi.
Sẽ thiếu khí oxi. Chúng ta sẽ không có đủ khí để thở đâu.
...và tất cả chúng ta sẽ bị ngất đấy...
...và không khí sẽ biến thành khí độc.
Thật chẳng ra sao cả.
Đã tệ còn tệ hơn.
Bẫy.
Cô không hiểu sao? Tôi không thể ở đây được.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn làm cô căng thẳng.
Tôi đâu có căng thẳng!
- Không. Không thể thế được! - Không thể thế này.
Tôi đúng là kẻ ngớ ngẩn. Chắc chắn cô nghĩ tôi là kẻ ngớ ngẩn.
- Không hề. - Tôi xin lỗi vì đã quá lo lắng về chuyện tối qua.
- Không sao mà. - Chỉ là...
...Tôi không muốn cô hiểu nhầm.
- Được rồi. - Ý tôi là...
- Ý tôi là, thực sự tôi rất thích cô. - Tôi hiểu.
Nhưng không phải giống như là thích theo nghĩa khác.
Tôi hiểu rồi.
Thế nên tôi mới đưa cô đến đây, để làm sáng tỏ mọi chuyện.
Rất là ngọt ngào khi vượt qua tất cả những rắc rối này..
...với cái cầu trượt và những cái khác. Nhưng những người bạn của tôi đang thắc mắc không biết tôi đang ở đâu.
- Họ không thắc mắc đâu. - Tại sao?
Không có lý do gì cả.
Lucy!
- Nó đang càng ngày càng tiến gần! - Ôi không! Ôi không!
- Ôi chúa ơi. Lucy! - Thôi nào.
Không phải họ đang sắp chết hay gì đâu.
Không! Không! Ôi, không!
Thả họ ra đi. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Được rồi. Chúa ơi. Bẫy cảnh sát đã bị vô hiệu hóa. Hài lòng chưa?
Chẳng có gì vui cả.
Cũng vui mà.
Tôi không thể.
- Tôi phải đi đây. - Không, không, tôi sẽ đi.
Tôi hiểu là tất cả mọi chuyện giữa chúng ta sẽ chẳng đi tới đâu...
...bởi vì có lẽ tôi đã hiểu nhầm mọi việc. Nhưng...
Tôi muốn cô biết rằng tối qua là buổi tối tuyệt vời nhất mà đã lâu rồi tôi mới có được.
Chắc chúng ta sẽ còn gặp lại nhau. Tầm nửa đêm hay thế nào chúa mới biết được.
Hãy đi với tôi.
Đi nào. Em còn gì để mất nữa đâu?
Mọi thứ.
Ôi chúa ơi Lucy Diamond đã bắt Amy.
Các cậu, cậu ấy đã bị bắt cóc rồi.
Một D.E.B. đã bị bắt cóc
Chúng ta sẽ không tiếc bất cứ phí tổn nào.
Chúng ta sẽ dùng đủ mọi cách.
Chúng ta sẽ không ngừng nghỉ cho tới khi cô ấy quay trở về một cách an toàn.
Không, không!
Không thể nào! Anh...?
Tôi hiểu.
Amy, cậu ở đâu vậy?
Tớ biết cậu đang trốn đi chơi với Lucy...
...nhưng họ đang cho cả trường đi tìm cậu đây này. Bobby, tất cả mọi người.
Hãy gọi lại cho tớ.
Anh có biết cô ấy ở đâu không? Anh có biết cô ấy ở đâu không?
Thế này thì sao? Có trả lời không thì bảo?
Amy, ôi Chúa ơi, nếu cậu không về tớ sẽ kể hết mọi chuyện.
Tớ sẽ kể với mẹ cậu. Tớ gọi điện và kể ngay bây giờ đây này
Amy, nghiêm túc đó, tớ biết là tớ gửi những tin nhắn không hay đến, chỉ là...
Xin cậu hãy về đi.
Và có một người đàn ông bí ẩn đến trường học...
...và đưa cho em lá thư này:
"Xin chúc mừng. Bạn đã được nhận vào trường đại học Jameson "
Lúc đó em nghĩ "Mình có nộp đơn vào trường Jameson đâu."
Chính phủ làm theo cách kỳ cục thế đấy.
Yeah.
Thế bài kiểm tra bí mật SAT đó thì đánh giá khả năng gì?
Em không biết.
- Em không bao giờ hỏi sao? - Không, chắc nó đánh giá khả năng của điệp viên.
- Hả? - Thật kỳ cục là em để...
... bài kiểm tra này quyết định em sẽ như thế nào trong khi chính em còn thậm chí không biết...
Nó không quyết định em sẽ thế nào. Mà nó chỉ là một bài test kiểm tra năng lực thôi.
Em đoán là nó đánh giá năng lực.
Được rồi.
- Người ta nên làm những gì mà người ta có khả năng. - Không phải, người ta nên làm những gì mà người ta yêu thích
Em đang làm cái mà em thích.
- Tại sao cứ phân tích tâm lý em vậy? - Đâu có phân tích tâm lý em đâu.
Không phải em không là một tội phạm huyền thoại như vậy...
...thì có nghĩa những thứ em đang làm là tầm thường.
- Đâu có nói những thứ em làm là tầm thường đâu. - Tại sao chị lại thích làm tội phạm?
- Chị muốn. - Và chị lấy tiền từ...
...những người lao động thật thà, chăm chỉ làm ăn.
- Ý em là gì? - Em chỉ...
- Em nghĩ chị không nên phán xét người khác. - Chị đâu có.
Chị không phải là người được chọn trong vô số người...
...để trở thành cô nàng siêu tội phạm như thế này.
Chị chưa bao giờ hoàn hảo trong bất cứ lĩnh vực gì.
Nghe này ...
...chị thậm chí còn không muốn làm tội phạm, mà chị muốn làm cướp biển.
Cướp biển cũng là tội phạm.
Whoops.
Em muốn học ở trường Nghệ thuật.
- Trường Nghệ thuật? - Ở Barcelona.
- Em nên đi học, em nên tới đó. - Có thể.
Sau khi em hoàn thành việc giữ cho thế giới này được an toàn từ những người như chị đã.
Em không biết bài kiểm tra đánh giá điều gì về em.
Tất cả mọi người đều nghĩ em sẽ là một điệp viên giỏi, trừ em.
Em nghĩ em đã chứng minh cho họ thấy là họ đã sai.
Vậy em ở đây là để chứng minh sao?
phá hủy sự nghiệp điệp viên của mình?
Em ở đây vì em thấy là chính mình khi ở bên cạnh chị ...
...hơn là khi em chỉ có một mình.
Nghe nhé, bây giờ vờ như...
...không phải chúng ta đang ở đây
Tưởng tượng là chúng ta đang ở Barcelona Em đang ở trường Nghệ thuật..
... còn chị đang thuê thuyền để du lịch
Và không ai là người tốt kẻ xấu cả. Chúng ta chỉ là chính chúng ta.
Max nghe. Hẳn là rất hay ho đây.
- Cô là D.E.B.S. hả? - Ai đấy?
Tôi biết bạn cô ở đâu.
Chúng ta đã có chỉ dẫn tới chỗ Amy. Đi thôi.
Ôi, không, không, không...
Tới đây mau đi.
Chúng ta đã có chỉ dẫn tới chỗ Amy.
Và không được cho đàn ông vào phòng sau giờ giới nghiêm.
Ra đi.
Cầm máy đi, cầm máy đi, cầm máy đi nào ...
- Ôi chúa ơi, em xin lỗi. - Em vừa mới làm đau chị hả?
- Đâu có. - Có đấy.
- Chuyện này đã không xảy ra kể từ hồi lớp 6. - Em đã cố gắng nhẹ nhàng.
- Au!!! Em làm trước mà. - Chết với em.
và bingo! Ta là vua Bingo.
Có xâm nhập.
Bingo. Bingo. Bingo.
Bingo!
Khỉ thật!
- Nói xin lỗi đi. Đi nào. Nói xin lỗi đi. - Không. Không. Không.
- Em có nói không? Em có nói kh...? - Không.
Có yêu chị không?
Có.
Come on.
Cái quái gì thế này?
Em không chặn họ lại được.
- Trông em dễ thương lắm. - Cám ơn anh.
Gì cơ?
- Cậu đang làm cái gì vậy? - Chẳng gì cả.
Đi thôi.
Em xin lỗi.
Ôi chúa ơi.
Không phải như các cậu nghĩ đâu.
Hy vọng là đáng để làm thế.
Đáng lẽ cậu nên kiểm tra tin nhắn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không, sẽ không như vậy đâu.
Thật là một cơn ác mộng.
Chuyện này... Chuyện này không thể xảy ra.
Cô đang đùa tôi đấy à?
Chúng tôi mở một chiến dịch toàn quốc gia để đi tìm cô...
...trong khi cô đã có thời gian vui vẻ với kẻ tình nghi?
Cô nghĩ chuyện này là gì? Trò đùa chắc?
"Làm chệch hướng sức người sức của thời gian của liên bang...
... để tôi có thể chơi bời tình cảm trong quãng thời gian đại học. "
Chỉ là tôi đang tiến hành nghiên cứu.
Tôi cho là vậy.
Phản bội. Kết giao với kẻ địch.
Giúp đỡ và tiếp tay.
Tôi sẽ thành trung tâm trò cười của Tổ chức tình báo.
Tôi sẽ tống cô đi một nơi xa lắc ..
...nơi mà những thứ xa xỉ như giấy vệ sinh và coca..
...chỉ là ước mơ xa vời với cô.
Bà Petrie.
Ai nói vậy?
Bởi vì đưa ra lời khuyên lúc này hoàn toàn không thích hợp chút nào.
Bà Petrie, việc vi phạm này là hoàn toàn đáng xấu hổ..
...đối với bà và cả Học viện? - Chả lẽ không phải tôi đang nói tiếng Anh hả?
Có cách để chúng ta đảo ngược lại tình thế.
Nói đi.
Hãy để Amy là D.E.B xuất sắc nhất của năm vào tuần tới khi kết thúc giai đoạn.
Chẳng ai biết chuyện gì đã xảy ra trừ chúng ta.
Chúng ta được gì nếu điều Amy sang Sibiri? Chả được quái gì cả.
Niềm tự hào sẽ trở thành nỗi hổ thẹn, thế nên được gì nào?
Chính xác!. Vậy nên chúng ta sẽ làm thế này.
Ngày mai khi chúng tôi tới trường...
...và thông báo đã giải cứu được Amy...
...vừa kịp lúc.
Và Amy sẽ thể hiện như vừa bị chấn thương và coi vết thương như không xi nhê gì .
Và cậu ấy sẽ tới buổi tiệc kết thúc giai đoạn với Bobby.
Và cậu ấy sẽ có bài diễn văn là cậu ấy đã chiến đấu với Lucy như thế nào...
...và vẫn còn sống sót ở lần chạm trán thứ hai
Bà Petrie, bà sẽ được tự hào thêm một lần nữa.
Còn chúng tôi sẽ không đánh mất đi thành viên sáng giá của đội.
Nhưng cô ta rõ ràng đã yêu kẻ địch.
Làm sao mà ta chắc chắn được cô ta lại không làm như thế một lần nữa?
Hãy hỏi trực tiếp cô ấy.
Amy mà tôi biết...
... sẽ không bán rẻ bạn bè và quốc gia cho một tên siêu tội phạm như vậy.
Amy mà tôi biết..
...dường như cô ấy đã bị tẩy não hay đại loại như vậy.
Có thể Lucy đã thử nghiệm việc điều khiển trí óc người khác.
Bởi vì Amy mà tôi biết sẽ không bao giờ...
...phản bội lại chúng tôi như thế.
Cậu không biết là cậu đã làm gì phải không?
Đúng vậy.
Và không bao giờ có chuyện cậu yêu cô ta?
Không. Không bao giờ
Tốt.
- Anh sẽ giữ bí mật chứ? - Cô có đùa không?
Không đời nào tôi nói ra.
Có lẽ chúng ta lại giành được thắng lợi từ sai lầm nông nổi này.
Tôi đã đánh giá thấp cô rồi, Brewer. Khá lắm.
Tôi sẽ nhớ điều này khi xem xét hồ sơ của cô...
...ở cục tình báo.
Cô Bradshaw đã cung cấp thông tin về nơi ở...
...của Lucy Diamond mà cô ấy có thể biết chưa?
Cô ta sẽ bị canh phòng nghiêm ngặt...
...chỉ có thể ra ngoài khi làm nhiệm vụ và lên lớp.
Hãy biết ơn những người bạn đã lo lắng cho cô.
Đáng tiếc là những gì họ nói không thể bào chữa hết tội cho cô được.
- Max... - Đừng.
D.E.B.S. Luôn sát cánh bên nhau.
Nhưng đừng hiểu nhầm, tớ chưa tha thứ cho cậu đâu.
- Max. - Cả cậu nữa.
Tớ chẳng muốn nhìn thấy cái mặt cậu nữa.
Cậu để mặc tớ tin rằng Amy đang gặp rắc rối.
Cậu quên Lời giới thiệu đi được rồi đó.
Thì ra cậu không tẻ nhạt như tớ tưởng..
...nhưng cũng chẳng sáng suốt gì đâu.
- Bobby... - Đừng.
Janet, Tớ rất xin lỗi.
Tất cả những gì tớ muốn là có được quân hiệu.
Bởi vì tớ tin vào điều đó, cậu hiểu không? Tớ tin vào những gì mà chúng ta làm.
Còn giờ thì...
- Giờ Lucy ở đâu? - Tôi không biết.
Cô có gặp lại cô ta nữa không?
Hey.
Vậy là chúng ta đến dự buổi tiệc kết thúc giai đoạn cùng nhau?
Chắc vậy.
Anh vẫn còn yêu em.
Anh biết em cũng vẫn còn yêu anh.
Yeah.
Cha anh có cái này trong một vụ phòng chống ma túy ở Malaysia.
Nghe này...
... Anh nghĩ là.
Toàn bộ những chuyện vừa rồi...
... cũng hấp dẫn đấy
Hẹn gặp em tối nay nhé.
Cậu sáng suốt đấy.
Xin chào.
Làm thế nào mà chị vào được đây?
Với hệ thống lắp đặt bảo mật tối đa như vậy thì an ninh ở đây quá là muỗi.
- Chị không thể ở đây được. - Biết mà.
Em nói em không thể gặp chị, thì chị sẽ tự đến tìm em.
- Như một kiểu trò chơi mà chúng ta chơi vậy. - Ra ngoài đi.
Có phải là do những người bạn của em không? Bởi vì nếu thế thì ..
...chị có thể nói chuyện với họ.
Chúng ta có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng mà.
- Em nói đi đi, cảnh báo chị đấy. - Amy.
Chị phải đi ngay bây giờ.
Những người bạn ngớ ngẩn, tại sao em không nghĩ cho bản thân mình?
Cô ta đi rồi.
Cậu không sao chứ?
Chị đã nghĩ em khác với bọn họ!
Cô ấy nghĩ mình là tin xấu sao? Được thôi, mình sẽ đem tin xấu đến cô ấy.
- Cô đang làm gì vậy? - Rượu mừng kiểu Australia.
- Người Úc thì làm sao? - Tôi không thích quan điểm của họ.
Được rồi. Lại đây nào.
Scud, Tôi không biết sao chuyện này lại xảy ra, nhưng ...
... làm những việc tồi tệ không còn cảm giác thích thú nữa.
Cô có yêu cô ấy không?
Nếu cô sẵn sàng từ bỏ tất cả ...
...cuộc sống của tội phạm, toàn bộ khuôn viên rộng lớn?
Bất kể thứ gì.
Vậy thì được rồi.
Chúng ta sẽ làm thế.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ khiến cô ấy quay lại.
Thông tin đáng chú ý, số tiền bị lấy cắp.
...đã có trong tài khoản của ngân hàng.
Các quan chức đang điều tra địa điểm nơi thực hiện thao tác chuyển khoản này...
... Tuy nhiên, cho tới thời điểm hiện tại vẫn chưa thu được manh mối nào.
Ngân hàng Louvre bất ngờ nhận được một gói bưu kiện vào sáng sớm ngày hôm nay...
... trong đó là các bức tranh ước tính đáng giá khoảng 15 triệu đô.
Các thông tin nội bộ cho biết toàn bộ các bức tranh nguyên gốc đều đã bị đánh cắp...
...bởi siêu đạo chích Lucy Diamond.
Cô ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Đã tới lúc tiến hành kế hoạch B rồi.
- Còn có kế hoạch B nữa sao? - Đúng thế.
- Đã sẵn sàng cho tối nay chưa? - Chào ngài P.
Amy, hãy cho tôi biết cô thấy thế nào rồi?
Chắc ổn ạ.
... Cô biết đấy, trong công việc này
...không có chỗ cho tình yêu.
Tình yêu cần phải có niềm tin, mà niềm tin đòi hỏi sự chân thành.
- Ngài P, tôi có thể hỏi ông một câu được không? - Tất nhiên rồi.
Tôi đạt điểm tuyệt đối trong bài kiểm tra bí mật SAT.
- Đúng vậy. - Nhưng...
...bài kiểm tra đó đánh giá khả năng gì? - Sao cơ?
Ý tôi là như Dominique là một người nghiện sex
Janet đã có tiền sử vài lần ăn cắp tại các cửa hàng.
Max? cô ấy cũng gần như rối loạn tâm thần .
Nhưng trong quá khứ tôi không có biểu hiện gì để có thể trở thành một điệp viên hoàn hảo.
Vậy nên...
...tại sao tôi lại đạt được số điểm đó?
Bài kiểm tra đánh giá khả năng nói dối của cô.
cô là một người nói dối quá hoàn hảo.
Đừng hiểu sai ý của tôi. Người nói dối giỏi sẽ trở thành một điệp viên giỏi.
Những gì chúng tôi có thể dạy, trừ những vấn đề không được phép đề cập..
...đều hoàn toàn do tự nhiên bản thân mỗi người.
Hãy có một buổi tối thật vui vẻ.
Buổi tiệc kết thúc giai đoạn chỉ diễn ra duy nhất một lần trong năm thôi.
Chúc cô vui vẻ.
- Được rồi. Kế hoạch thế nào đây? - Sẽ có đội an ninh ở đây, đây và ở đây.
Chúng ta sẽ thâm nhập vào qua mái nhà và tránh được đội bảo vệ ở đây.
Đi qua ống thông hơi, kéo dây thừng tuột xuống dọc chỗ thang máy...
...rồi từ đó chui lên phía sàn nhảy.
Được rồi. Tiếp theo thì sao?
"Nói với cô ấy rằng cô yêu cô ấy " Scud, kế hoạch của anh là như thế này sao?
- Đây không phải là kế hoạch! - Chiến tranh thì dễ xảy ra nhưng tình yêu thì không đâu.
Này, các cậu thấy thế nào?
"Chuyến trinh sát làm nhiệm vụ trong lòng địch vừa rồi...
...đã giúp tôi học được điều đáng quý, đó là phải luôn luôn giữ gìn phẩm chất của mình:
Dũng cảm, trung thành và công lý.
Đây là một niềm vinh dự lớn khi tôi được trao giải thưởng này... "
Blah, blah, blah.
Nếu cậu ấy thực sự yêu cô ta thì sao?
Ý tớ là nếu thật sự Lucy có thể làm cho cậu ấy hạnh phúc?
Nếu cậu thật sự là một người bạn tốt của cậu ấy, cậu nên để cậu ấy đi.
Chúng ta không thể điều khiển trái tim được.
Thật điên rồ khi cố gắng làm điều này.
Đã đến giờ rồi.
Tớ đã viết ra vài dòng ...
...giải thích về chuyện gì đã xảy ra...
...và thể hiện sự biết ơn và vinh dự của cậu khi nhận được giải thưởng này.
Và...
...Tớ xin lỗi vì chúng ta đã cãi nhau.
Tớ chỉ muốn những gì tốt nhất cho cậu.
Tớ hiểu.
Được rồi. Bài diễn văn của cậu đây.
Chú ý, D.E.B.S!
Toàn thể các bạn!
Hiếm có từ trước tới giờ...
...Một cô gái trẻ đặc biệt...
...là ví dụ điển hình cho việc được trở thành D.E.B. có ý nghĩa như thế nào
Kỷ luật. Nhiệt huyết. Sắc đẹp.
Lucy Diamond đã xâm nhập vào...
Bảo đảm kiên cố tất cả các cửa ra vào ở tất cả các tầng .
Không ai được ra hay vào tòa nhà mà không có lệnh của tôi.
Trò chơi kết thúc rồi, Diamond.
Tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình để bảo vệ quốc gia ...
...và tôi đã học được một điều:
Đó là đôi khi sự can đảm không chỉ thể hiện...
...ở trên chiến trường.
Amy Bradshaw đã sống sót trong những tình huống cam go nhất...
...có thể xảy đến với một cô gái trẻ.
Bị bắt cóc...
...giữ làm con tin...
...trải qua 7 ngày kinh hoàng nhất.
- Matthews đây. - Chúng tôi không thấy cô ta đâu cả.
Tìm lại lần nữa đi!
Những sợ hãi mà cô ấy đã từng trải qua, không ai trong chúng ta có thể lường hết được.
Cô ấy đã có mặt trong ngày hôm nay để chia sẻ phần nào những gì mà cô ấy đã trải qua và học được ...
... trong hành trình gian khổ.
Tôi rất vinh hạnh khi được mời vị khách vinh dự của chúng ta ngày hôm nay...
...Người đạt điểm số tuyệt đối...
...Amy Bradshaw!
Lòng can đảm.
Lòng can đảm là một từ có ý nghĩa to lớn
Tôi không biết lòng can đảm có ý nghĩa thế nào...
...cho tới khi trải qua 7 ngày đau khổ...
...bị giam cầm...
Tiếp tục đi.
... bị bắt giữ làm con tin bởi một người phụ nữ điên rồ.
- Báo cáo đi. - Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Nhiệm vụ thường ngày đã bị đảo lộn.
Tôi đã mất hoàn toàn liên lạc với đồng đội và bị đánh bị thương.
Tôi tỉnh dậy trong vòng vây của kẻ địch.
Chỉ có những suy nghĩ tuyệt vọng quanh quẩn cùng tôi.
Nếu có những tham nhũng trong thành phố này, thì chính là do Lucy Diamond đứng đằng sau.
Nếu xuất hiện bất cứ hành động phi pháp nào, cô ta chính là gốc rễ.
Nếu có ác quỷ trên thế giới này, thì tên của nó chính là Lucy Diamond.
Không phải tới lúc này...
... mới buộc chúng ta phải suy nghĩ...
... chúng ta là người như thế nào.
Không phải tới lúc này..
...mới nhớ lại những gì được cho là đúng, là sai...
...bởi vì những khoảnh khắc như thế này...
...chính là khoảnh khắc để cảm nhận được là 1 D.E.B có ý nghĩa như thế nào.
Lý do tôi không thể nhận được giải thưởng ngày hôm nay.
Đó chính là..
... quãng thời gian tôi trải qua với Lucy Diamond là những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Và điều can đảm duy nhất mà tôi có thể làm được...
...chính là những gì tôi đang làm bây giờ.
Thế nên cho tôi xin phép...
...tôi có hẹn với kẻ ác quỷ đó.
- ôi Chúa ơi! - Những lời đó có trong diễn văn sao?
Không, không có trong đó.
Khốn kiếp..
Kẻ địch đã tẩu thoát và đang tiến đến khu vực số 12.
Lucy Diamond! Cô ta đang ở đây!
Tất cả mọi người chạy thoát thân đi!
Tiến hành thôi.
Khỉ thật
- Chúng ta phải chấm dứt việc gặp nhau kiểu này. - Em xin lỗi. Em thậm chí không biết chuyện gì...
Kiếm một phòng đi.
- Cậu đúng là một tên đào ngũ. - Max, làm ơn đi.
- Đứng yên! - Scud!
- Yeah? - Đừng làm gì cả!
- Tệ quá. - Cậu không thấy là...
...cô ta đang phá vỡ D.E.B. S sao?
Cậu còn nhớ câu đầu tiên mình đã nói với cậu trong lần đầu gặp nhau không?
Các bữa ăn giàu protein được đánh giá cao quá thái
. Sau câu đó.
- Chúng ta luôn là bạn. - Tớ đã nói thật lòng.
Max!
Nếu cô làm tổn thương cô ấy, chúng tôi sẽ săn lùng và giết chết cô.
Thỏa thuận xong.
Tớ tin ở cậu là cô ấy trung thực.
Tin ở tớ.
Hai người nên đi đi.
Tớ chưa bao giờ thực sự thích cậu cả...
...nhưng tớ thấy buồn khi phải chia tay cậu.
- Thế cậu định đi đâu? - Có lẽ là Barcelona.
Tớ sẽ rất nhớ cậu.
- Tớ sử dụng phòng cậu được không? - Được chứ.
Okay.
Hãy phụ trách trường học nhé.
Chắc chắn thế rồi.
Có một lối ra ở phía kia.
Chúc may mắn.
Amy...
...hãy cẩn thận.
- Bọn họ đi đường nào? - Đường kia.
- Đừng nói là tớ chưa từng đưa cậu thứ gì. - Quân hiệu?
- Thật sao? - Thật vậy.
- Cám ơn cậu! - Không có gì.
Okay, okay. Đủ rồi, thế là đủ rồi.
Okay.
Anh đang thắc mắc liệu em có muốn ...
Có!
Anh chưa hỏi em điều gì mà.
Gì cũng được. Câu trả lời của em là có.
Tuyệt vời.
Translated by When_the_children_cry1987